-
1 les aligner
прост.выкладывать деньги, раскошеливаться -
2 les aligner
мест.прост. выкладывать деньги -
3 aligner
vt1) выравнивать, выстраивать в линию, в ряд, провешиватьaligner les affaires — приводить дела в порядок2) говорить, писать подряд; нанизывать ( слова)aligner des chiffres — выписывать, выкладывать цифрыaligner des faits — приводить факты один за другим••3) ( sur) приспосабливать к...; выравнивать по...; согласовывать с...; сообразовывать с...4) радио настраивать на волну• -
4 aligner
-
5 aligner les affaires
гл.Французско-русский универсальный словарь > aligner les affaires
-
6 aligner les bords
гл.выч. выравнивать краяФранцузско-русский универсальный словарь > aligner les bords
-
7 aligner les droits de douane sur le tarif douanier commun
Французско-русский универсальный словарь > aligner les droits de douane sur le tarif douanier commun
-
8 s'aligner
1. стоя́ть ◄-ою, -ит► <тяну́ться ◄-'нет-►> ipf. ряда́ми;les arbres s'\s'alignerent à l'infini — дере́вья бесконе́чными ряда́ми ухо́дят <тя́нутся> вдаль
2. стро́иться в ряд <в ли́нию>; равня́ться;s'\s'aligner pour le départ sport — станови́ться/стать на старт; il peut toujours s'\s'aligner — пусть стара́ется [, всё равно́ у него́ ничего́ не полу́чится]\s'alignerez-vous! — постро́иться!, стро́йся!; равня́йсь!;
3. fig. (s'adapter, se conformer à...) равня́ться (на + A) -
9 mettre la charrue avant les bœufs
prov.(mettre la charrue [или la charrette] avant [или devant] les bœufs)надевать хомут с хвоста; ставить телегу впереди лошади; начинать не с того конца; делать шиворот-навыворотMais c'est déjà le même défaut, ce contresens d'aligner les mots bien sonores en ne se souciant qu'ensuite du fond. C'est mettre la charrue avant les bœufs. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Но вот тем же недостатком грешите и вы, заботитесь прежде всего не о смысле, а о том, чтобы подобрать звучные слова. Это все равно что ставить плуг перед волами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la charrue avant les bœufs
-
10 s'aligner avec
сущ.общ. выстраиваться в одну линию с (Les éclipses lunaires se produisent quand la lune s'aligne avec la terre et le soleil.) -
11 s'aligner sur les prix mondiaux
переходить на мировые цены | подтягивать цены до мирового уровняLe dictionnaire commercial Français-Russe > s'aligner sur les prix mondiaux
-
12 выровнять
1) ( сделать ровным) aplanir vt, égaliser vt, niveler (ll) vt ( по горизонтали); affleurer vt ( по отвесу) -
13 pouvoir
1. vaprès lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle
des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- ça peut!2. m -
14 toujours
advles bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises nouvelles ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
-
15 contre
1. préps'aligner contre le mur — стоять у, возле, около, подле стеныmettre contre le mur — поставить к стене, у, возле, около, подле стеныв) действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершаетсяs'écraser contre le mur — разбиться о стенуbuter contre une pierre — споткнуться о каменьdonner contre qn перен. — столкнуться с кем-либог) действие и предмет или лицо, против которого оно направленоmarcher contre le vent — идти против ветраnager contre le courant — плыть против теченияse battre contre les préjugés — бороться с предрассудкамиêtre contre qn — быть против кого-либоs'abriter contre la pluie — укрыться от дождяéchanger un appartement contre une maison — обменять квартиру на отдельный домparier cent contre un — держать пари на сто против одногоvoter une résolution à quinze voix contre dix — принять резолюцию пятнадцатью голосами против десятиun abri contre la pluie — убежище от дождяsirop contre la toux — сироп от кашляci-contre — рядом; напротив; на обороте ( страницы)je n'ai rien à dire là-contre — я ничего не имею против этого2. advvoter contre — голосовать против3. m1)(soutenir) le pour et le contre — (быть) за и против3) ( в волейболе) блок4)faire un contre — оттолкнуться от борта и удариться о первый шар ( о бильярдном шаре)5) карт. вистование -
16 равняться
1) разг. égaler qn, être égal à qnравняться по лучшим — prendre exemple sur les meilleursникто не может с ним равняться — il n'a pas son égal ( или son pareil)2) ( в одну линию) s'alignerнаправо равняйсь! ( команда) — alignement à droite!, à droite alignement!3) мат. -
17 связать
быть связанным по рукам и ногам перен. разг. — avoir pieds et poings liésбыть связанным с кем-либо, с чем-либо — être en rapport avec qn, avec qch, être lié avec qn, avec qchэто связано с расходами — cela comporte des frais2) (носки и т.п.) tricoter vt -
18 être en tranche
прост.... Tony siffla du côté d'une file de taxis. Le bahut qui était en tranche démarra et vint s'aligner devant eux. (A. de Breton, Du rififi chez les hommes.) — Оказавшись перед вереницей такси, Тони свистнул. Головной таксомотор тронулся и подкатил к ним.
-
19 contre
1. предл.1) общ. к, о (об, обо), у, от, против, вопреки2) юр. вместо2. сущ.1) общ. действие и лицо, против которого оно направлено, (nom) (чем-л.) к (Collez les peaux d'aubergines sur le tour du moule en laissant déborder la moitié, le côté noir contre le bord du moule.), (в волейболе) блок, действие и предмет, против которого оно направлено, действие и предмет, в направлении которого оно совершается (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены), действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается (s'эcraser contre le mur разбиться о стену), предмет и его назначение (un abri contre la pluie убежище от дождя), действие и обмениваемые или сравниваемые предметы (эchanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом), явление и место, вблизи которого оно совершается (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены)2) спорт. контратака (футбол)3) карт. вистование4) фехт. контрответный удар, контрответный укол
См. также в других словарях:
Les aligner — ● Les aligner payer … Encyclopédie Universelle
aligner — [ aliɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de 1. a et ligne I ♦ 1 ♦ Disposer selon une ligne droite. Aligner des plants au cordeau. « Les maisons, au lieu d être alignées, sont dispersées sans symétrie et sans ordre » (Rousseau). Aligner des… … Encyclopédie Universelle
aligner — v.t. aligner, payer : C est à ton tour de les aligner. / Punir : Je me suis fait aligner. □ s aligner v.pr. S aligner avec, se préparer à lutter avec quelqu un (au pr. et au fig.). Ne pas être de taille à se mesurer à un adversaire : Tu peux… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
aligner — ALIGNER. v. a. Ranger, dresser sur une même ligne. Il se dit ordinairement Des bâtimens et des jardins. On n a pas bien aligné cette muraille, cette allée. f♛/b] On dit aussi, Aligner des soldats, Les ranger en ligne droite. Aligner le premier… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Les Portes de la Mort — (The Death Gate Cycle) est un cycle de 7 livres sortis entre 1990 et 1994 et co écrits par Margaret Weis et Tracy Hickman. Cette oeuvre de Fantasy est considérée à ce jour comme leur chef d œuvre. Sommaire 1 Résumé 2 Les Livres … Wikipédia en Français
Les Portes de la mort — (The Death Gate Cycle) est un cycle de sept livres sortis entre 1990 et 1994 et co écrits par Margaret Weis et Tracy Hickman. Cette œuvre de Fantasy est considérée à ce jour comme leur chef d œuvre. Sommaire 1 Résumé 2 Les Livres 3 … Wikipédia en Français
Les Annales patriotiques — Les Annales de la Patrie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Annales patriotiques ou Annales de la Patrie (Отечественные записки) est une revue littéraire russe qui joua une rôle de… … Wikipédia en Français
Les Bienheureux Martyrs d'Almería — Les Bienheureux Martyrs d Almería, désignent des frères des écoles chrétiennes tués lors de la guerre civile espagnole en 1936. Frère Edmigio (Isidoro Primo Rodríguez González), né à Adalia, Espagne, le 4 avril 1881 Frère Amalio (Justo… … Wikipédia en Français
Les Secrets de Castelcerf — Auteur Robin Hobb Genre Roman Fantasy Version originale Titre original Golden Fool Éditeur original Bantam Spectra Langue originale … Wikipédia en Français
aligner — (a li gné et non ali nié, prononciation vicieuse de quelques uns) v. a. 1° Ranger sur une ligne droite. Aligner des maisons. • Nous alignons chaque pièce à la règle, J. J. ROUSS. Ém. v.. 2° Disposer en ligne droite. On alignera… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALIGNER — v. a. Ranger, dresser sur une même ligne droite. Il se dit ordinairement Des bâtiments et des jardins. On n a pas bien aligné cette muraille, cette allée. Cette nouvelle rue est bien alignée. Aligner une troupe, des soldats, Les ranger, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)